1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Sempre tropeçando
meus segredinhos ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Caindo em minhas sobrancelhas, meus cílios,
até os fios da minha boca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Como meu gatinho favorito
em uma tarde chuvosa de primavera♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Você desperta sem esforço
meus instintos protetores♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Atingindo todos os meus pequenos pensamentos,
minhas dúvidas e meu temperamento♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Como minha cerveja favorita e frango frito
no outono, ou peixe cozido picante no inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Por que é você de novo?
Esse jeito doce que você fala ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Como se o mundo inteiro soubesse
minha mente está cheia de você ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Por que ainda é você?
Aquele sorriso secreto por trás da sua fachada legal♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Eu poderia muito bem jogar junto.
Deixe-me proteger você ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Por que é sempre você?
O sorriso no canto dos seus lábios♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=O amor tem fogos de artifício=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Baseado em "Homens e Mulheres de Investimento"
por Hong Er na Cidade de Literatura de Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episódio 1=

19
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Eu não me importo onde nos encontramos.

20
00:02:14,910 --> 00:02:16,000
Eu tenho que vê-lo hoje.

21
00:02:16,066 --> 00:02:17,180
Vou esperar pela sua atualização.

22
00:02:33,560 --> 00:02:35,060
(Mas antes que chegue o ponto de viragem,
o mercado ainda está sob grande pressão.)

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
(A hora do rush matinal lotada)

24
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
(é o abraço de Xangai)

25
00:02:42,870 --> 00:02:44,770
(para cada trabalhador de escritório.)

26
00:02:46,150 --> 00:02:48,190
(Então, ele leva você para
onde você precisa ir.)

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
(Este é Lujiazui.)

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,644
(Centro Financeiro Mundial)
(Centro financeiro da China.)

29
00:02:55,666 --> 00:02:56,933
(Uma potência financeira global.)

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,490
(Todas as pessoas que trabalham aqui carregam
com confiança e motivação.)

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,520
Olá?

32
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
Sim. OK. Obrigado.

33
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
Já vou para lá.

34
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
Desculpe. Desculpe.

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,120
Bem-vindo.

36
00:03:47,430 --> 00:03:48,080
Olá, senhor.

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
Como posso ajudá-lo?

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
Eu gostaria de comprar uma bolsa. Para uma mulher.

39
00:03:51,111 --> 00:03:52,190
Certamente. Por aqui, por favor.

40
00:03:57,444 --> 00:03:58,090
Bem aqui.

41
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
Você pode dar uma olhada nisso.

42
00:04:06,960 --> 00:04:09,590
Olha a costura. Sinta o tecido.
É maravilhoso.

43
00:04:12,910 --> 00:04:14,590
Só um terno como esse é digno dele.

44
00:04:15,560 --> 00:04:17,310
Seu namorado é um homem de sorte.

45
00:04:18,410 --> 00:04:20,080
Ele não será meu namorado
por muito mais tempo.

46
00:04:20,800 --> 00:04:21,950
Parabéns antecipadamente.

47
00:04:22,430 --> 00:04:22,870
Obrigado.

48
00:04:24,070 --> 00:04:25,000
Tudo bem. Eu vou levar.

49
00:04:25,290 --> 00:04:26,510
Por favor, embrulhe. É um presente.

50
00:04:26,830 --> 00:04:28,160
Tudo bem, senhor. Por aqui, por favor.

51
00:04:34,180 --> 00:04:34,870
Com licença.

52
00:04:34,870 --> 00:04:35,720
Posso sentar aqui?

53
00:04:37,870 --> 00:04:38,360
Obrigado.

54
00:04:40,360 --> 00:04:42,830
Com licença. Eu gostaria do mesmo prato de macarrão
como este senhor.

55
00:04:51,390 --> 00:04:52,360
Sr. Mãe, olá.

56
00:04:52,870 --> 00:04:53,480
Olá.

57
00:04:53,560 --> 00:04:56,070
Eu sou da Construção Zhizhong
Investimento. Meu nome é Li Yifei.

58
00:04:57,755 --> 00:04:58,750
Aqui está meu cartão de visita.

59
00:05:02,640 --> 00:05:03,560
Você me conhece?

60
00:05:03,900 --> 00:05:06,070
Na verdade, eu queria me encontrar com você
por muito tempo.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,450
Mas ouvi sua agenda em Xangai
foi embalado,

62
00:05:08,450 --> 00:05:10,070
então só pude te encontrar durante o almoço.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,070
Você quer investir em mim?

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,540
Qual era a sua empresa mesmo?

65
00:05:17,177 --> 00:05:18,540
Investimento em construção Zhizhong.

66
00:05:19,220 --> 00:05:21,580
Mas aquele interessado na sua empresa
sou eu pessoalmente.

67
00:05:21,620 --> 00:05:24,960
Eu gostaria de perguntar quanto você está
planejando aumentar esta rodada?

68
00:05:28,380 --> 00:05:29,060
Vinte milhões.

69
00:05:30,620 --> 00:05:31,580
Vinte milhões?

70
00:05:33,577 --> 00:05:35,360
Parece bom.
Conte-me sobre seu plano primeiro.

71
00:05:36,860 --> 00:05:38,120
Vamos falar sobre seu orçamento.

72
00:05:46,060 --> 00:05:46,740
Aqui.

73
00:05:48,900 --> 00:05:49,660
Com licença,

74
00:05:49,700 --> 00:05:51,740
outra tigela
de macarrão com osso de porco e tomate.

75
00:05:51,980 --> 00:05:52,500
Obrigado.

76
00:05:53,580 --> 00:05:55,260
Você não me pediu para embalar para você?

77
00:05:55,260 --> 00:05:56,740
Por que você está comendo sozinho?

78
00:05:56,780 --> 00:05:57,620
Se eu tivesse esperado por você,

79
00:05:57,660 --> 00:05:59,300
Eu teria morrido de fome.

80
00:05:59,350 --> 00:06:01,140
Você não estava apenas desistindo
alguns documentos?

81
00:06:01,140 --> 00:06:02,100
Por que você foi às compras?

82
00:06:03,700 --> 00:06:05,060
Eu não queria correr nenhum risco.

83
00:06:05,060 --> 00:06:07,840
É uma edição limitada. Que pena
se alguém comprou antes de mim.

84
00:06:09,180 --> 00:06:10,580
Amanhã é o aniversário dele.

85
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Estou dando isso a ele.

86
00:06:11,740 --> 00:06:12,780
Bem na hora.

87
00:06:13,780 --> 00:06:14,900
Edição limitada, meu pé.

88
00:06:14,940 --> 00:06:16,500
É marketing de escassez.

89
00:06:17,060 --> 00:06:17,940
Olhe para você.

90
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
Você nem vai pedir comida para viagem

91
00:06:19,420 --> 00:06:20,940
para economizar na taxa de entrega.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
O que Wang Ruohai já fez para
merece você gastar tanto com ele?

93
00:06:23,980 --> 00:06:25,660
Ele trabalha em um banco.

94
00:06:26,340 --> 00:06:28,020
Ele precisa de algumas roupas bonitas.

95
00:06:28,580 --> 00:06:30,380
É investir na imagem dele.

96
00:06:31,044 --> 00:06:33,200
Ele trabalha em um banco,
mas você trabalha em banco de investimento.

97
00:06:33,210 --> 00:06:34,822
Por que ele
obtenha o material de edição limitada

98
00:06:34,830 --> 00:06:36,370
enquanto você ganha centavos todos os dias?

99
00:06:37,100 --> 00:06:37,660
eu...

100
00:06:38,780 --> 00:06:40,660
Eu apenas trabalho no back office
processando dados.

101
00:06:40,844 --> 00:06:42,350
Estou perfeitamente bem me vestindo assim.

102
00:06:44,380 --> 00:06:45,740
Além disso,

103
00:06:46,160 --> 00:06:47,670
pode haver outra surpresa chegando.

104
00:06:47,780 --> 00:06:48,500
Surpresa?

105
00:06:48,580 --> 00:06:49,300
Que surpresa?

106
00:06:51,820 --> 00:06:52,340
Uh...

107
00:06:52,580 --> 00:06:53,220
Desculpe, senhor.

108
00:06:53,220 --> 00:06:53,980
Sinto muito.

109
00:06:54,760 --> 00:06:57,377
Um segundo atrás, eles estavam falando sobre
um investimento de vinte milhões,

110
00:06:57,460 --> 00:06:58,700
e agora ele está se desculpando.

111
00:07:00,500 --> 00:07:00,980
Desculpe.

112
00:07:01,466 --> 00:07:03,380
Tudo bem. É uma imitação.
Não foi caro.

113
00:07:04,860 --> 00:07:05,780
Eu posso pagar por isso.

114
00:07:06,710 --> 00:07:07,980
Não, não há necessidade.

115
00:07:14,220 --> 00:07:14,860
Olá?

116
00:07:18,340 --> 00:07:19,380
Sra.

117
00:07:20,700 --> 00:07:21,300
Tudo bem.

118
00:07:22,380 --> 00:07:23,060
Sra.

119
00:07:23,220 --> 00:07:23,900
Eu tenho que ir.

120
00:07:23,920 --> 00:07:25,890
- Você ainda não terminou seu almoço.
- Não há tempo.

121
00:07:34,260 --> 00:07:35,460
Desculpe.

122
00:07:38,300 --> 00:07:41,460
Chefe, eu sabia que você estaria aqui.
Por que você não atende o telefone?

123
00:07:42,220 --> 00:07:44,000
- O que está errado?
- Algo grande aconteceu.

124
00:07:44,740 --> 00:07:45,540
O que aconteceu?

125
00:07:45,660 --> 00:07:48,100
(Construção Zhizhong
Títulos de Investimento Co., Ltd)

126
00:07:55,860 --> 00:07:57,020
Está tudo pronto?

127
00:07:57,220 --> 00:07:57,780
Sim.

128
00:07:58,300 --> 00:08:00,711
Sra. Fang, Huang Shusong
foi levado pela polícia.

129
00:08:01,460 --> 00:08:03,020
Ele não é o único em Zhizhong.

130
00:08:03,460 --> 00:08:04,380
Prepare-se.

131
00:08:04,860 --> 00:08:05,460
Sim.

132
00:08:05,620 --> 00:08:08,022
- Onde está Qian Fei do back office?
- Eu a notifiquei.

133
00:08:08,030 --> 00:08:09,190
Ela deve chegar a qualquer momento.

134
00:08:09,460 --> 00:08:10,180
Continue ligando para ela.

135
00:08:10,260 --> 00:08:10,700
Sim.

136
00:08:13,100 --> 00:08:14,540
Você queria me ver, Sra. Fang?

137
00:08:15,020 --> 00:08:15,420
Vamos.

138
00:08:15,820 --> 00:08:16,500
Ir para onde?

139
00:08:16,777 --> 00:08:18,260
Chega de perguntas. Apenas venha com ela.

140
00:08:18,300 --> 00:08:18,780
Vamos.

141
00:08:21,660 --> 00:08:23,100
Sra.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,977
Eu não sabia que Huang estava envolvido
tantas negociações obscuras.

143
00:08:27,022 --> 00:08:28,180
Você nunca trabalhou com ele,

144
00:08:28,180 --> 00:08:29,260
então você provavelmente não sabe.

145
00:08:29,780 --> 00:08:32,460
Ele foi responsável pela oferta de IPO
para o Shanlifang Hotel Group.

146
00:08:32,460 --> 00:08:34,140
O prazo termina às 14h de hoje.

147
00:08:36,022 --> 00:08:38,020
Estes são os materiais
no Shanlifang Hotel Group.

148
00:08:38,420 --> 00:08:39,500
Dê uma olhada rápida nisso.

149
00:08:41,711 --> 00:08:43,500
O que você quer dizer?
Entregando o projeto para mim?

150
00:08:43,500 --> 00:08:44,620
Não existem outras equipes?

151
00:08:45,060 --> 00:08:48,220
O presidente da Shanlifang
especificamente solicitado para você.

152
00:08:49,620 --> 00:08:50,300
O que?

153
00:08:50,660 --> 00:08:52,740
O Sr. Liao perguntou especificamente por mim?

154
00:08:53,420 --> 00:08:54,700
Isso mesmo. Liao Jinshan.

155
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
Você o conhece?

156
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Quem não o conhece?

157
00:09:01,340 --> 00:09:02,980
Contra quem estamos lutando?

158
00:09:04,060 --> 00:09:05,220
Valores Mobiliários de Hejing.

159
00:09:09,100 --> 00:09:11,180
Jumbo do back office
que expôs Huang Shusong

160
00:09:11,180 --> 00:09:12,020
era você, certo?

161
00:09:15,140 --> 00:09:16,020
Eu não o expus.

162
00:09:16,060 --> 00:09:18,220
Analisei alguns dados públicos

163
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
e apontou alguns problemas óbvios.

164
00:09:20,580 --> 00:09:21,580
Não há necessidade de ser modesto.

165
00:09:22,900 --> 00:09:24,380
Aquela raposa tortuosa

166
00:09:24,700 --> 00:09:25,780
é extremamente cauteloso.

167
00:09:25,780 --> 00:09:28,150
O fato de você ter conseguido
encontrar pistas é impressionante.

168
00:09:28,780 --> 00:09:31,260
Você merece muito crédito
para sua prisão.

169
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
- Quanto tempo mais, chefe?
- Quase pronto.

170
00:09:42,422 --> 00:09:44,320
Você está revisando a proposta
no último minuto.

171
00:09:44,320 --> 00:09:45,700
Essa é uma aposta enorme.

172
00:09:47,260 --> 00:09:49,700
O Sr. Liao perguntou especificamente por mim.

173
00:09:49,900 --> 00:09:51,300
Claro, preciso mostrar meu valor.

174
00:09:51,540 --> 00:09:52,100
OK.

175
00:09:58,755 --> 00:10:00,340
Os de Zhizhong ainda não chegaram.

176
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
A licitação termina às 14h.

177
00:10:02,140 --> 00:10:04,520
Guarde todas as entradas e saídas.
Pare-os.

178
00:10:04,520 --> 00:10:06,450
Se eles perderem a licitação,
eles serão desclassificados.

179
00:10:06,488 --> 00:10:09,300
Vou te enviar os números das placas
dos carros que costumam usar.

180
00:10:09,360 --> 00:10:10,140
Mantenha os olhos abertos.

181
00:10:12,060 --> 00:10:13,340
Há tantas pessoas aqui.

182
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
Se eu fosse eles, definitivamente não faria
venha pela entrada da frente.

183
00:10:16,120 --> 00:10:17,220
Você não é eles.

184
00:10:17,220 --> 00:10:19,740
Como você saberia?

185
00:10:19,800 --> 00:10:21,380
Chega de conversa. Melhor prevenir do que remediar.

186
00:10:21,780 --> 00:10:22,140
Vamos.

187
00:10:24,980 --> 00:10:27,100
(Sair)

188
00:10:27,180 --> 00:10:27,800
Eles estão aqui.

189
00:10:29,780 --> 00:10:31,500
Momento perfeito. Sair.

190
00:10:38,488 --> 00:10:40,590
Eles me pediram para ficar de olho
naqueles de Zhizhong.

191
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Como eu poderia cobrir
tantas entradas sozinho?

192
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
Desculpe.

193
00:11:01,180 --> 00:11:01,700
Você está bem?

194
00:11:04,260 --> 00:11:04,860
Você?

195
00:11:05,460 --> 00:11:06,020
Você?

196
00:11:06,180 --> 00:11:06,620
Você!

197
00:11:06,866 --> 00:11:07,660
- Você...
- Você...

198
00:11:07,700 --> 00:11:08,020
Você...

199
00:11:08,060 --> 00:11:08,700
Você não está...

200
00:11:08,740 --> 00:11:09,620
Vinte milhões!

201
00:11:10,180 --> 00:11:11,540
Quantos vinte milhões?

202
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Eu entendi agora.

203
00:11:14,820 --> 00:11:16,580
Você tem me seguido
desde esta manhã.

204
00:11:17,460 --> 00:11:18,220
Nada mal.

205
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
Sua empresa realmente deu tudo de si.

206
00:11:20,540 --> 00:11:20,900
O que?

207
00:11:20,940 --> 00:11:22,660
Você lançou uma rede inteira só para me pegar?

208
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
Você sabe o que?
Não há proteção contra mim.

209
00:11:33,140 --> 00:11:34,980
Esse cara é uma piada ou o quê?

210
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
Qual é o problema dele?

211
00:11:44,340 --> 00:11:46,500
(Banco Naranmad)

212
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
Por um empréstimo de apenas dez milhões.

213
00:12:02,900 --> 00:12:05,733
A filha do presidente não precisa
aparecer pessoalmente todas as vezes.

214
00:12:06,340 --> 00:12:07,540
Talvez Sr. Wang

215
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
é mais atraente do que o próprio empréstimo.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,540
Por aqui, por favor, Sra. Liao.

217
00:12:22,980 --> 00:12:24,020
Cheguei cedo?

218
00:12:24,800 --> 00:12:25,460
Não.

219
00:12:25,700 --> 00:12:27,688
O contrato está pronto.
Vamos sentar e conversar.

220
00:12:33,620 --> 00:12:38,700
(Documentos de licitação)

221
00:12:51,140 --> 00:12:54,100
Todos, relaxem.
Ainda falta um minuto.

222
00:13:29,940 --> 00:13:31,500
Desculpe. Espero não estar atrasado.

223
00:13:32,000 --> 00:13:32,740
Por favor, sente-se.

224
00:13:34,340 --> 00:13:34,980
Sentar.

225
00:13:37,340 --> 00:13:39,780
Sou Li Yifei, de Zhizhong.

226
00:13:42,060 --> 00:13:43,220
Esta é a nossa proposta.

227
00:13:46,780 --> 00:13:48,340
(Documentos de licitação)

228
00:14:00,900 --> 00:14:03,020
Farei com que o Departamento Jurídico revise mais uma vez.

229
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
Você terá nossa resposta
dentro de três dias.

230
00:14:05,340 --> 00:14:07,460
Pessoalmente, não vejo problemas.

231
00:14:07,740 --> 00:14:09,500
Eu confio em você para isso.

232
00:14:09,955 --> 00:14:11,420
Obrigado pela confiança, Sra. Liao.

233
00:14:12,620 --> 00:14:13,540
Sra.

234
00:14:14,060 --> 00:14:15,140
posso saber

235
00:14:15,220 --> 00:14:16,980
por que você me trouxe para a licitação hoje?

236
00:14:17,460 --> 00:14:18,540
Responda minha pergunta primeiro.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,755
Você se formou como o primeiro da sua turma em

238
00:14:21,760 --> 00:14:23,420
Universidade de
Finanças e Economia, certo?

239
00:14:24,980 --> 00:14:26,660
Você se saiu bem em Hejing.

240
00:14:27,400 --> 00:14:29,850
Nos últimos três anos,
nenhum dos projetos em que você trabalhou

241
00:14:29,860 --> 00:14:30,740
precisou de retrabalho.

242
00:14:31,220 --> 00:14:33,311
No entanto, você está contente
para ficar no back office.

243
00:14:33,533 --> 00:14:35,380
Não faz muito tempo,
você até recusou a oferta do RH

244
00:14:35,420 --> 00:14:36,980
para transferir para minha equipe de projeto.

245
00:14:37,540 --> 00:14:37,940
Por que?

246
00:14:40,260 --> 00:14:40,780
Porque

247
00:14:42,140 --> 00:14:42,940
Vou me casar.

248
00:14:47,500 --> 00:14:49,220
Obrigado por ajudar com o empréstimo.

249
00:14:49,460 --> 00:14:52,220
Para comemorar nossa parceria de sucesso,
que tal jantar hoje à noite?

250
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
Esta noite, eu...

251
00:14:56,580 --> 00:14:57,340
Está resolvido então.

252
00:15:00,390 --> 00:15:00,990
OK.

253
00:15:04,100 --> 00:15:06,380
O amor não dura para sempre.

254
00:15:06,780 --> 00:15:07,980
Não permanece o mesmo.

255
00:15:09,300 --> 00:15:10,980
O casamento não é um seguro para o amor.

256
00:15:11,620 --> 00:15:12,700
Lugar de uma esposa

257
00:15:13,660 --> 00:15:14,900
também não é insubstituível.

258
00:15:18,580 --> 00:15:19,860
Essa é apenas a sua opinião.

259
00:15:21,780 --> 00:15:23,380
Ter uma família feliz

260
00:15:23,500 --> 00:15:24,580
é meu objetivo.

261
00:15:25,300 --> 00:15:26,460
É o objetivo dele também.

262
00:15:30,260 --> 00:15:33,180
Eu acredito que somos insubstituíveis

263
00:15:33,380 --> 00:15:35,020
nos corações um do outro.

264
00:15:35,540 --> 00:15:37,820
Tenho certeza disso.

265
00:15:40,580 --> 00:15:42,860
Cada um com o seu.
Não estou tentando forçar você.

266
00:15:43,860 --> 00:15:46,100
Só estou lembrando você
para não desperdiçar seu talento.

267
00:15:47,300 --> 00:15:49,020
Achei que você tinha mais espaço para crescer.

268
00:15:49,820 --> 00:15:50,580
Sra.

269
00:15:51,540 --> 00:15:53,940
Eu realmente aprecio
o que você me disse hoje.

270
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
É só isso

271
00:15:56,860 --> 00:15:58,740
cada um tem suas próprias prioridades.

272
00:16:03,820 --> 00:16:05,420
Certo, aqui está o seu cartão de membro.

273
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
Apenas deixe aí.

274
00:16:08,460 --> 00:16:11,500
Você sabe quanto tempo
você gastou com tudo isso?

275
00:16:11,620 --> 00:16:14,180
Que perda de tempo.
Que desperdício de sua vida.

276
00:16:14,300 --> 00:16:14,940
Você sabe o que?

277
00:16:14,940 --> 00:16:17,355
Você é a terceira pessoa hoje
para me dizer que estou perdendo meu tempo.

278
00:16:18,540 --> 00:16:19,980
Então, aos seus olhos,

279
00:16:20,020 --> 00:16:21,500
estou realmente tão desesperado?

280
00:16:21,940 --> 00:16:22,540
Claro.

281
00:16:23,220 --> 00:16:26,060
As pessoas não são cegas.

282
00:16:27,580 --> 00:16:31,060
Você está colocando sua energia em algum
cara, e você não fez nenhum progresso.

283
00:16:31,340 --> 00:16:33,260
Você vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

284
00:16:33,860 --> 00:16:35,420
Na verdade, fui reconhecido.

285
00:16:36,140 --> 00:16:36,740
Você sabe?

286
00:16:36,780 --> 00:16:38,900
Sra. Fang me convidou
para se juntar à sua equipe de projeto.

287
00:16:39,220 --> 00:16:41,780
Realmente? Isso é ótimo.

288
00:16:43,760 --> 00:16:45,300
Não me diga que você recusou novamente.

289
00:16:45,580 --> 00:16:46,740
Claro que sim.

290
00:16:46,780 --> 00:16:48,340
Essas equipes de projeto

291
00:16:48,540 --> 00:16:50,220
trabalhar as pessoas até a morte.

292
00:16:50,660 --> 00:16:51,420
Eles não têm vida

293
00:16:51,460 --> 00:16:52,420
fora do trabalho.

294
00:16:52,460 --> 00:16:53,380
Por que eu me juntaria a eles?

295
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
Você sabe o que?

296
00:16:54,310 --> 00:16:56,600
Pessoas como nós com um regular
semana de trabalho das nove às seis, cinco dias

297
00:16:56,610 --> 00:16:58,100
são raros.

298
00:16:59,340 --> 00:16:59,900
Honestamente,

299
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
eu nem sei
mais o que dizer para você.

300
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
Você está louco.

301
00:17:08,660 --> 00:17:11,620
(Assinatura do proprietário: Qian Fei)

302
00:17:12,780 --> 00:17:13,380
Obrigado.

303
00:17:13,500 --> 00:17:14,740
Estou muito satisfeito.

304
00:17:14,888 --> 00:17:16,244
Obrigado pelo seu apoio.

305
00:17:16,266 --> 00:17:18,810
Se você tiver algum problema, fique à vontade
para entrar em contato com a equipe de pós-venda.

306
00:17:18,820 --> 00:17:21,080
- Tudo bem. Obrigado. Eu acompanho você.
- Não vou incomodar você.

307
00:17:22,580 --> 00:17:23,300
Obrigado.

308
00:17:23,340 --> 00:17:24,060
Tudo bem. Adeus.

309
00:17:24,140 --> 00:17:24,820
Tchau.

310
00:17:31,260 --> 00:17:32,140
Isso é maravilhoso!

311
00:17:32,140 --> 00:17:34,020
Finalmente tenho um lugar só meu.

312
00:17:34,700 --> 00:17:35,900
Quanto tempo você acha que vai demorar

313
00:17:35,900 --> 00:17:37,380
vender meu apartamento?

314
00:17:38,060 --> 00:17:39,500
Seu preço pedido

315
00:17:39,540 --> 00:17:40,820
é um pouco alto,

316
00:17:40,820 --> 00:17:42,380
mas em comparação com o preço de mercado,

317
00:17:42,540 --> 00:17:43,860
é uma pechincha.

318
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
Deve vender rapidamente.

319
00:17:45,700 --> 00:17:46,799
Eu só tenho um requisito.

320
00:17:47,560 --> 00:17:48,100
Pagamento integral.

321
00:17:48,540 --> 00:17:50,980
Certo. Fique de olho

322
00:17:50,980 --> 00:17:52,220
para alugar um apartamento para mim.

323
00:17:52,260 --> 00:17:52,720
Sem problemas.

324
00:17:52,820 --> 00:17:55,260
Quanto aos requisitos,
eles são os mesmos que acabei de mencionar.

325
00:17:55,300 --> 00:17:56,380
Entendi. Não se preocupe.

326
00:17:56,500 --> 00:17:58,220
Temos muitas listagens.

327
00:17:59,700 --> 00:18:00,860
- Você de novo?
- Você de novo?

328
00:18:09,900 --> 00:18:11,820
Bem, bem. Você até me seguiu até aqui.

329
00:18:11,830 --> 00:18:12,740
Você vai parar?

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Seguiu você?

331
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
Eu estava apenas de passagem.

332
00:18:15,510 --> 00:18:16,900
Finalmente peguei você.

333
00:18:18,140 --> 00:18:19,220
O que você quer?

334
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Você quebrou meu telefone.

335
00:18:21,420 --> 00:18:21,940
Pagar.

336
00:18:23,210 --> 00:18:24,180
Parece perfeitamente bem.

337
00:18:24,200 --> 00:18:25,460
Acabei de consertar hoje...

338
00:18:25,470 --> 00:18:27,000
Invente uma desculpa melhor da próxima vez.

339
00:18:28,540 --> 00:18:29,020
Você!

340
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Que tal jantarmos hoje à noite?

341
00:18:58,380 --> 00:18:58,780
Vamos.

342
00:18:58,900 --> 00:19:01,020
Não, obrigado. Bem...

343
00:19:01,580 --> 00:19:03,180
Tenho planos para mais tarde.

344
00:19:05,060 --> 00:19:05,600
Tudo bem então.

345
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
Eu realmente gostei de conversar com você hoje.

346
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
Tem certeza que não precisa de carona?

347
00:19:15,880 --> 00:19:17,500
Não, realmente. Obrigado.

348
00:19:17,780 --> 00:19:19,220
OK. Eu vou indo.

349
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Dirija com segurança.

350
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
Divirta-se.

351
00:19:22,820 --> 00:19:23,340
Vai fazer.

352
00:19:23,700 --> 00:19:24,320
Bye Bye.

353
00:19:24,320 --> 00:19:25,799
Vejo você amanhã à noite.

354
00:19:25,799 --> 00:19:26,300
Bye Bye.

355
00:19:39,700 --> 00:19:41,140
Por que você demorou tanto?

356
00:19:41,580 --> 00:19:42,820
Estou morrendo de fome.

357
00:19:48,700 --> 00:19:49,460
Fei!

358
00:19:52,980 --> 00:19:53,540
O que está errado?

359
00:19:53,540 --> 00:19:54,700
Eu te amo muito!

360
00:19:56,822 --> 00:19:58,500
Como você sabia
Eu não tenho uma bolsa nova

361
00:19:58,540 --> 00:19:59,660
para o evento da próxima semana?

362
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Isto não é para você.

363
00:20:03,733 --> 00:20:06,140
Os pais de Jun estão comemorando
seu 30º aniversário de casamento.

364
00:20:06,340 --> 00:20:07,420
Eu escolhi para o pai dele.

365
00:20:11,060 --> 00:20:14,980
Você nunca vai às compras comigo,
mas você comprará o presente de outra pessoa.

366
00:20:15,140 --> 00:20:15,780
Da próxima vez, ok?

367
00:20:15,940 --> 00:20:17,740
Não vim jantar com você?

368
00:20:22,420 --> 00:20:23,500
Eita!

369
00:20:27,980 --> 00:20:30,260
(Centro de Arte)

370
00:20:46,340 --> 00:20:46,980
Ruo Hai.

371
00:20:54,780 --> 00:20:55,660
Você se lembra

372
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
que uma vez você salvou uma garota?

373
00:21:00,100 --> 00:21:00,780
Foi você?

374
00:21:02,380 --> 00:21:03,140
Eu nunca esperei

375
00:21:03,180 --> 00:21:04,460
que depois de todos esses anos,

376
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
você ainda seria tão linda.

377
00:21:08,980 --> 00:21:10,700
Aqueles anos durante minha adolescência

378
00:21:11,180 --> 00:21:13,060
foram os momentos mais sombrios da minha vida.

379
00:21:13,888 --> 00:21:16,140
Seu espírito brilhante e alegre
me deu muito apoio.

380
00:21:17,460 --> 00:21:18,740
Depois de todos esses anos,

381
00:21:19,780 --> 00:21:21,180
você ainda está tão alegre.

382
00:21:22,180 --> 00:21:24,100
Você tem tanta luta dentro de você.

383
00:21:39,300 --> 00:21:40,220
Olá, Hai?

384
00:21:40,380 --> 00:21:41,700
Adivinhe onde estou agora.

385
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
Estou em nossa nova casa.

386
00:21:45,820 --> 00:21:48,420
Estou muito feliz com a reforma.
As cores são lindas.

387
00:21:50,660 --> 00:21:51,900
Você está quase aqui, certo?

388
00:21:56,155 --> 00:21:57,300
Tudo bem. Eu vou deixar você seguir em frente.

389
00:21:57,620 --> 00:21:58,600
Seu cliente vem em primeiro lugar.

390
00:21:59,740 --> 00:22:01,020
Te espero em casa.

391
00:22:02,260 --> 00:22:03,980
Tenho uma surpresa para você.

392
00:22:05,980 --> 00:22:06,620
OK.

393
00:22:07,080 --> 00:22:07,900
Vou esperar por você.

394
00:22:17,700 --> 00:22:18,140
Aqui.

395
00:22:18,260 --> 00:22:19,740
Abra este champanhe.

396
00:22:24,600 --> 00:22:26,333
Seus benefícios
para o segundo semestre do ano

397
00:22:26,355 --> 00:22:27,880
provavelmente serão bastante limitados.

398
00:22:28,600 --> 00:22:30,220
Você realmente acha
você é um garoto rico?

399
00:22:30,380 --> 00:22:32,340
É melhor você se concentrar em
como fazer alarde.

400
00:22:34,860 --> 00:22:35,660
Até meu pai

401
00:22:37,100 --> 00:22:38,380
não confia muito em mim.

402
00:22:41,100 --> 00:22:43,580
Você também tem suas próprias lutas.

403
00:22:45,940 --> 00:22:47,580
É por isso que preciso de alguém em quem possa confiar

404
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
para ficar ao meu lado

405
00:22:48,940 --> 00:22:50,420
e me ajude de todo o coração.

406
00:22:51,620 --> 00:22:52,540
E essa pessoa é você.

407
00:22:54,420 --> 00:22:56,340
Eu... Como você quer que eu ajude?

408
00:22:57,220 --> 00:22:59,180
Eu gostaria de convidar você
juntar-se a Shanlifang

409
00:22:59,540 --> 00:23:01,140
como Diretor Financeiro.

410
00:23:01,580 --> 00:23:03,660
Você me daria essa honra?

411
00:23:04,780 --> 00:23:05,460
Eu não posso fazer isso.

412
00:23:06,020 --> 00:23:08,380
Um Diretor Financeiro
é completamente diferente

413
00:23:08,660 --> 00:23:09,980
pelo que estou fazendo agora.

414
00:23:10,420 --> 00:23:11,720
Receio não estar à altura.

415
00:23:13,180 --> 00:23:15,340
Este projeto de empréstimo
provou suas habilidades.

416
00:23:15,740 --> 00:23:18,340
Não só eu, meu pai
também pensa muito em você.

417
00:23:20,580 --> 00:23:22,180
Ele está agindo com cautela.

418
00:23:22,860 --> 00:23:23,940
Ele quase a conquistou.

419
00:23:25,088 --> 00:23:26,080
Do que você está falando?

420
00:23:26,980 --> 00:23:28,140
Quero dizer, aquele cara.

421
00:23:28,820 --> 00:23:30,900
Olhe para o rosto dele. Ele parece tão culpado.

422
00:23:32,100 --> 00:23:33,700
Ele provavelmente está escapando para um encontro.

423
00:23:34,100 --> 00:23:35,740
Eu odeio pessoas sorrateiras.

424
00:23:36,755 --> 00:23:38,320
Você realmente tem muito tempo livre.

425
00:23:45,700 --> 00:23:46,500
Tão verde.

426
00:23:48,620 --> 00:23:51,580
Uma Groenlândia. Verduras saudáveis.

427
00:23:51,620 --> 00:23:53,060
Desintoxicante e bom para a pele.

428
00:23:53,100 --> 00:23:53,700
Aqui.

429
00:23:57,540 --> 00:23:58,260
Depois do jantar,

430
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
ir para casa e arrumar nossas coisas.

431
00:23:59,700 --> 00:24:00,460
Estou me mudando.

432
00:24:02,020 --> 00:24:02,940
Conseguir um novo lugar?

433
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Não é um lugar novo. Estou com pouco dinheiro,

434
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
então vendi o apartamento.

435
00:24:07,111 --> 00:24:08,960
Com sua renda atual,
você não pode...

436
00:24:10,860 --> 00:24:12,140
Você está preocupado

437
00:24:12,780 --> 00:24:14,100
que uma vez que eu não possuo um lugar,

438
00:24:15,133 --> 00:24:16,380
Serei ainda menos digno de você?

439
00:24:16,390 --> 00:24:17,320
Por que eu estaria preocupado?

440
00:24:17,420 --> 00:24:18,460
Podemos simplesmente terminar.

441
00:24:19,500 --> 00:24:20,420
Estou realmente emocionado

442
00:24:20,420 --> 00:24:21,540
pela sua iluminação a gás.

443
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
Onde você vai morar depois disso?

444
00:24:29,040 --> 00:24:29,880
Estou alugando um lugar.

445
00:24:33,500 --> 00:24:33,900
Alugar?

446
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
Li Yifei, você nunca pensou sobre

447
00:24:37,970 --> 00:24:39,180
casar comigo?

448
00:24:41,540 --> 00:24:42,860
Foi você quem disse

449
00:24:43,460 --> 00:24:45,260
você queria continuar sendo uma garota para sempre.

450
00:24:45,420 --> 00:24:47,866
Você não pensaria em casamento
antes de completar quarenta anos.

451
00:24:47,880 --> 00:24:50,120
Você me disse para não pensar demais.
Não foi isso que você disse?

452
00:24:50,210 --> 00:24:51,380
Eu posso pensar assim,

453
00:24:51,380 --> 00:24:53,980
mas você não pode ter nenhum plano.

454
00:24:54,140 --> 00:24:56,340
Você nunca planejou
me dando um lar.

455
00:24:58,500 --> 00:24:59,780
Você não planeja se casar,

456
00:25:00,060 --> 00:25:02,340
mas eu tenho que ficar pronto
casar com você a qualquer momento

457
00:25:02,420 --> 00:25:03,820
e prepare uma casa grande para você.

458
00:25:04,780 --> 00:25:06,260
Como isso é justo?

459
00:25:06,980 --> 00:25:08,980
Eu só quero que você me ame

460
00:25:08,980 --> 00:25:10,220
um pouco mais do que eu te amo.

461
00:25:10,220 --> 00:25:11,100
Isso é tão errado?

462
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
Estamos nos preparando para um IPO agora.

463
00:25:18,380 --> 00:25:19,340
Em Shanlifang,

464
00:25:19,700 --> 00:25:21,340
em menos de três anos,

465
00:25:21,540 --> 00:25:23,260
você pode conseguir o que seria necessário

466
00:25:23,300 --> 00:25:24,780
dez ou até vinte anos em um banco.

467
00:25:27,020 --> 00:25:28,380
Eu sei que esta é uma decisão importante.

468
00:25:28,940 --> 00:25:29,980
Você não deve se apressar.

469
00:25:31,020 --> 00:25:32,260
Dê a si mesmo algum tempo.

470
00:25:33,500 --> 00:25:34,420
O mundo é grande.

471
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Mas se você se prender,

472
00:25:37,460 --> 00:25:39,100
seu mundo se torna muito pequeno.

473
00:25:40,180 --> 00:25:43,340
Shanlifang é o palco perfeito para você
para mostrar do que você é capaz.

474
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Vamos trabalhar lado a lado

475
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
e construir um futuro diferente para isso.

476
00:25:49,180 --> 00:25:49,660
Tudo bem?

477
00:26:35,866 --> 00:26:37,760
(Feliz Aniversário, Hai.
Estaremos juntos para sempre!)

478
00:26:45,460 --> 00:26:45,940
Ruohai,

479
00:26:46,460 --> 00:26:49,020
Eu vi um relógio hoje.

480
00:26:50,260 --> 00:26:51,100
Experimente para mim.

481
00:27:00,260 --> 00:27:01,340
Para quem você está comprando?

482
00:27:02,660 --> 00:27:06,180
Este relógio é um gesto de boa vontade.
Gostaria de convidar você para se juntar a nós.

483
00:27:06,620 --> 00:27:07,940
Use-o quando estiver hesitando.

484
00:27:08,340 --> 00:27:10,420
Espero que isso ajude você
tome sua decisão.

485
00:27:21,900 --> 00:27:22,460
Você está acordado.

486
00:27:24,100 --> 00:27:25,460
Você está de volta.

487
00:27:26,740 --> 00:27:28,820
Finalmente. Você deve estar cansado.

488
00:27:29,980 --> 00:27:31,180
Eu estava com um cliente.

489
00:27:35,620 --> 00:27:36,540
Já passa da meia-noite.

490
00:27:37,630 --> 00:27:38,300
Desculpe.

491
00:27:39,220 --> 00:27:39,700
Tudo bem.

492
00:27:39,980 --> 00:27:40,700
Feliz aniversário.

493
00:27:40,980 --> 00:27:41,620
Obrigado.

494
00:27:42,820 --> 00:27:44,000
Olhar. Eu escrevi um cartão para você.

495
00:27:44,030 --> 00:27:44,780
Eu li.

496
00:27:45,140 --> 00:27:47,260
Abra o presente.
Você definitivamente vai adorar.

497
00:27:47,260 --> 00:27:48,100
Vamos. Abra.

498
00:27:49,220 --> 00:27:50,120
Vou dar uma olhada mais tarde.

499
00:27:52,940 --> 00:27:53,340
Tudo bem.

500
00:27:53,980 --> 00:27:54,500
Venha aqui.

501
00:27:55,140 --> 00:27:57,100
Finalmente temos um lugar próprio.

502
00:27:57,580 --> 00:27:59,900
O que você acha?
O esquema de cores não é adorável?

503
00:28:01,160 --> 00:28:02,780
Finalmente temos um lugar para chamar de lar.

504
00:28:02,820 --> 00:28:05,100
Não há mais vagando por aí
sem um lugar para pertencer.

505
00:28:05,500 --> 00:28:07,060
Tenho algo importante para lhe contar.

506
00:28:09,540 --> 00:28:10,380
O que é?

507
00:28:12,060 --> 00:28:12,900
Aqui vou eu.

508
00:28:22,300 --> 00:28:23,220
Troquei de emprego.

509
00:28:24,660 --> 00:28:26,860
Entrei em uma nova empresa
como Diretor Financeiro.

510
00:28:28,580 --> 00:28:29,660
Diretor Financeiro?

511
00:28:31,220 --> 00:28:32,180
É uma empresa sólida?

512
00:28:32,220 --> 00:28:33,940
Sim. É grande.

513
00:28:37,060 --> 00:28:37,900
Isso é uma ótima notícia.

514
00:28:38,020 --> 00:28:38,740
Por que existem

515
00:28:39,380 --> 00:28:40,780
tantas coisas boas acontecendo hoje?

516
00:28:41,140 --> 00:28:42,060
É seu aniversário,

517
00:28:42,060 --> 00:28:44,900
temos nossa nova casa,

518
00:28:44,980 --> 00:28:46,380
e agora você tem um novo emprego.

519
00:28:46,980 --> 00:28:49,700
Existe outra boa notícia?

520
00:28:51,520 --> 00:28:52,380
Não.

521
00:28:54,820 --> 00:28:55,460
Isso é tudo?

522
00:28:56,570 --> 00:28:57,320
Do que se trata?

523
00:29:01,060 --> 00:29:03,140
Você está chateado?

524
00:29:04,000 --> 00:29:05,100
- Não.
- Está tudo bem, Qian Fei.

525
00:29:05,540 --> 00:29:07,300
Se você quiser dizer alguma coisa,
apenas diga.

526
00:29:09,020 --> 00:29:09,820
Bem...

527
00:29:10,980 --> 00:29:13,900
Eu pensei que você estava indo
propor hoje.

528
00:29:26,060 --> 00:29:28,700
Por que... Por que você pensaria isso?

529
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
É porque

530
00:29:31,860 --> 00:29:33,100
sua mãe me ligou outro dia.

531
00:29:33,180 --> 00:29:35,540
Ela disse que você estava planejando propor

532
00:29:35,620 --> 00:29:37,540
e me disse para reservar o local do casamento.

533
00:29:38,060 --> 00:29:40,740
Então paguei o depósito.

534
00:29:43,780 --> 00:29:45,780
Ninguém me contou nada sobre isso.

535
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Minha mãe estava tentando

536
00:29:52,260 --> 00:29:53,460
para nos forçar a casar?

537
00:29:54,180 --> 00:29:54,940
Não.

538
00:29:56,060 --> 00:29:58,100
Qian Fei, por que você não me contou?

539
00:29:59,620 --> 00:30:02,900
Porque eu pensei
você estava planejando me surpreender,

540
00:30:03,100 --> 00:30:04,660
então fingi que não sabia.

541
00:30:08,900 --> 00:30:09,660
Mas olhe,

542
00:30:10,020 --> 00:30:12,780
o local do casamento já está reservado,

543
00:30:12,955 --> 00:30:14,580
e tiramos fotos do casamento da última vez...

544
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Fei, você não se lembra?

545
00:30:16,800 --> 00:30:18,620
Nós deveríamos levar
sessão de fotos de um casal.

546
00:30:18,620 --> 00:30:21,160
Você disse que as roupas de casamento pareciam legais
e queria experimentá-los.

547
00:30:21,511 --> 00:30:23,088
Então, casualmente, tiramos algumas fotos.

548
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
Isso não conta.

549
00:30:26,420 --> 00:30:27,540
Se isso não contar,

550
00:30:28,340 --> 00:30:29,460
certamente este apartamento tem?

551
00:30:30,820 --> 00:30:32,460
Seu pai comprou este apartamento.

552
00:30:33,580 --> 00:30:34,420
Eu sou um homem.

553
00:30:35,140 --> 00:30:35,960
Como posso me casar com você

554
00:30:35,970 --> 00:30:37,940
enquanto morava em um lugar que seu pai comprou?

555
00:30:38,220 --> 00:30:39,700
Seu pai pagou por isso.

556
00:30:41,140 --> 00:30:42,580
Em que época estamos vivendo?

557
00:30:42,620 --> 00:30:43,940
Não pense demais, ok?

558
00:30:44,200 --> 00:30:45,511
Minha família pagou a entrada,

559
00:30:45,520 --> 00:30:48,360
mas você está fazendo
os pagamentos da hipoteca todos os meses também.

560
00:30:48,360 --> 00:30:49,577
Falando dessa hipoteca,

561
00:30:51,350 --> 00:30:53,620
você sabe
quanta pressão estou sofrendo todos os dias?

562
00:30:57,980 --> 00:30:58,660
Fei.

563
00:31:01,460 --> 00:31:02,620
Venha aqui. Sentar.

564
00:31:06,190 --> 00:31:07,130
Há algo

565
00:31:07,340 --> 00:31:08,500
Eu gostaria de discutir com você.

566
00:31:09,820 --> 00:31:10,460
Vá em frente.

567
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
Compramos este apartamento

568
00:31:14,610 --> 00:31:15,740
a um preço muito bom.

569
00:31:16,700 --> 00:31:18,260
Eu verifiquei recentemente.

570
00:31:19,320 --> 00:31:21,420
Provavelmente subiu
em pelo menos 500.000.

571
00:31:21,980 --> 00:31:22,820
Se...

572
00:31:22,900 --> 00:31:23,980
Só estou dizendo se.

573
00:31:24,630 --> 00:31:26,050
Se nós o vendêssemos

574
00:31:26,540 --> 00:31:28,170
e investiu o dinheiro,

575
00:31:28,970 --> 00:31:30,270
isso não faria mais sentido

576
00:31:30,280 --> 00:31:32,100
para a nossa situação agora?

577
00:31:34,570 --> 00:31:36,440
Estamos lutando demais agora.

578
00:31:36,760 --> 00:31:38,940
Espere. Você está dizendo
você quer vender este apartamento?

579
00:31:40,770 --> 00:31:42,555
Não estávamos lutando
quando fomos expulsos

580
00:31:42,560 --> 00:31:44,140
no meio da noite naquela época?

581
00:31:44,140 --> 00:31:45,660
Foi quando eu me decidi

582
00:31:45,660 --> 00:31:47,300
que eu tinha que ter um lugar só meu

583
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
onde ninguém jamais poderia me expulsar.

584
00:31:49,300 --> 00:31:51,060
Fei, as coisas estão diferentes agora.

585
00:31:51,420 --> 00:31:53,580
Sou Diretor Financeiro agora.

586
00:31:53,900 --> 00:31:54,540
Confie em mim.

587
00:31:54,780 --> 00:31:57,700
Eu estarei indo muito bem
dentro de três anos.

588
00:31:57,820 --> 00:31:59,660
Vou comprar uma casa maior e melhor

589
00:31:59,660 --> 00:32:00,260
para você.

590
00:32:00,420 --> 00:32:01,820
Tiraremos as melhores fotos de casamento

591
00:32:01,820 --> 00:32:03,600
e tenha o casamento mais lindo,
ok?

592
00:32:03,660 --> 00:32:05,100
Não, não é isso que quero dizer.

593
00:32:05,380 --> 00:32:06,300
O que estou dizendo é

594
00:32:06,420 --> 00:32:08,300
que trabalhamos duro durante anos

595
00:32:08,300 --> 00:32:09,940
para finalmente ter este apartamento.

596
00:32:10,260 --> 00:32:11,780
Nós dois valorizamos isso.

597
00:32:11,780 --> 00:32:13,460
Por que simplesmente venderíamos assim?

598
00:32:14,940 --> 00:32:17,020
Como você pode ter tanta certeza

599
00:32:17,060 --> 00:32:18,866
você será capaz
comprar um lugar melhor mais tarde?

600
00:32:18,940 --> 00:32:19,666
Você tem razão.

601
00:32:20,980 --> 00:32:21,580
Não posso.

602
00:32:22,733 --> 00:32:23,955
No final do dia,

603
00:32:24,540 --> 00:32:25,780
você simplesmente não acredita em mim.

604
00:32:26,460 --> 00:32:28,260
Não. Não é isso que quero dizer.

605
00:32:39,750 --> 00:32:46,060
♪Sempre que eu olho para cima♪

606
00:32:47,110 --> 00:32:54,070
♪Eu encontro seu olhar, aqueles olhos♪

607
00:32:54,530 --> 00:33:01,080
♪Eu quero aguentar
para aquela luz de alegria ♪

608
00:33:01,710 --> 00:33:08,440
♪E abrace essa felicidade passageira♪

609
00:33:09,710 --> 00:33:16,300
♪Às vezes choramos, às vezes rimos♪

610
00:33:17,230 --> 00:33:23,320
♪Às vezes
somos levados pela doçura ♪

611
00:33:24,730 --> 00:33:27,440
♪Às vezes corremos♪

612
00:33:28,540 --> 00:33:33,500
(Qian Fei: Estou em casa. Onde você está?)

613
00:33:37,820 --> 00:33:39,140
Por que eu discuti com ele?

614
00:33:41,100 --> 00:33:44,066
(Qian Fei: Hai,
hoje é seu aniversário.)

615
00:33:44,066 --> 00:33:46,820
(eu não quero
para falar sobre qualquer outra coisa.)

616
00:33:46,820 --> 00:33:54,840
(Eu só quero te desejar
um feliz aniversário e felicidades sempre.)

617
00:33:54,860 --> 00:34:01,410
♪Eu nunca conheci um amor
tão quente quanto o seu ♪

618
00:34:01,410 --> 00:34:11,670
♪Nada mais precisa ser dito,
Eu não vou deixar você ir♪

619
00:34:17,500 --> 00:34:19,740
(Alarme)

620
00:34:21,860 --> 00:34:22,820
(Alarme)

621
00:34:27,380 --> 00:34:29,020
(Estou em casa. Onde você está?)

622
00:34:37,180 --> 00:34:37,900
Por que você está aqui?

623
00:34:38,260 --> 00:34:40,500
Isso é sobre nosso trabalho no próximo mês?

624
00:34:41,380 --> 00:34:42,700
Não estou aqui para falar de trabalho.

625
00:34:43,080 --> 00:34:44,380
Estou aqui para falar sobre ontem à noite.

626
00:34:45,500 --> 00:34:46,340
E ontem à noite?

627
00:34:48,100 --> 00:34:49,420
Corra no lugar. Vamos.

628
00:34:52,980 --> 00:34:54,140
Esse é Wang Ruohai?

629
00:34:58,980 --> 00:35:00,220
Quem é essa mulher?

630
00:35:05,620 --> 00:35:06,500
Eles já foram embora.

631
00:35:07,200 --> 00:35:09,020
Eu estou te dizendo,
se Lu Zé não tivesse me impedido,

632
00:35:09,133 --> 00:35:10,840
eu teria ido até lá
e deu um tapa em você.

633
00:35:10,888 --> 00:35:13,080
Talvez você devesse descobrir
o que realmente aconteceu primeiro.

634
00:35:13,310 --> 00:35:14,370
Ela é minha cliente.

635
00:35:14,460 --> 00:35:15,260
Apenas um cliente.

636
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Sim, apenas um cliente.

637
00:35:19,460 --> 00:35:22,580
Você tem que abraçar
e abraçar um cliente depois do jantar?

638
00:35:23,940 --> 00:35:25,100
Se isso é tudo que você veio aqui

639
00:35:25,100 --> 00:35:26,140
para falar sobre,

640
00:35:26,340 --> 00:35:27,810
por favor, saia.

641
00:35:28,460 --> 00:35:30,700
Você tem coragem, Wang Ruohai.

642
00:35:31,260 --> 00:35:31,860
Esta noite,

643
00:35:32,540 --> 00:35:34,780
é melhor você explicar tudo para Fei.

644
00:35:35,220 --> 00:35:36,740
Caso contrário, você vai se arrepender.

645
00:35:38,340 --> 00:35:38,980
Não se preocupe.

646
00:35:39,755 --> 00:35:41,360
Vou esclarecer as coisas com ela esta noite.

647
00:35:42,780 --> 00:35:44,420
Bom. Não arraste isso.

648
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Sim.

649
00:35:56,500 --> 00:35:58,860
Tenho procurado um apartamento ultimamente.

650
00:35:59,511 --> 00:36:01,400
Eu não tenho ideia
o que estava passando pela cabeça dele.

651
00:36:01,480 --> 00:36:02,780
Ele despejou todo o seu dinheiro nisso.

652
00:36:03,140 --> 00:36:05,540
Agora ele não tem mais nada nas economias.

653
00:36:05,600 --> 00:36:07,380
Ele está basicamente vivendo
salário em salário.

654
00:36:11,900 --> 00:36:12,790
Espere.

655
00:36:15,340 --> 00:36:15,900
(Proteja o dinheiro ganho com dificuldade)

656
00:36:15,900 --> 00:36:16,980
No norte,
existem as tias Chaoyang.

657
00:36:17,060 --> 00:36:18,180
No sul,
existem os tios Jiangpu.

658
00:36:18,180 --> 00:36:19,860
Protegeremos o dinheiro suado das pessoas

659
00:36:20,020 --> 00:36:21,540
e nunca dê uma chance aos golpistas.

660
00:36:21,700 --> 00:36:22,940
- Bravo!
- Bravo!

661
00:36:24,180 --> 00:36:25,220
Deixe-me apresentar alguém.

662
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
Este é meu amigo de infância, Li Yifei.

663
00:36:27,500 --> 00:36:29,420
Um verdadeiro especialista financeiro de Lujiazui.

664
00:36:29,580 --> 00:36:30,620
Se você tiver alguma dúvida,

665
00:36:30,740 --> 00:36:31,860
fique à vontade para consultá-lo.

666
00:36:32,020 --> 00:36:35,440
Para mais informações antifraude,
por favor siga nossa conta oficial

667
00:36:35,500 --> 00:36:37,980
ou escaneie o código QR em nosso manual.

668
00:36:38,060 --> 00:36:38,900
Obrigado a todos.

669
00:36:39,060 --> 00:36:40,180
Bom!

670
00:36:40,500 --> 00:36:42,020
Bom!

671
00:36:52,140 --> 00:36:52,620
Sra.

672
00:37:01,580 --> 00:37:03,860
Acho que você comprou a resposta que quero.

673
00:37:06,060 --> 00:37:08,100
Eu te disse. É um bom gesto.

674
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
Ver você usando isso me deixa tranquilo.

675
00:37:12,844 --> 00:37:15,377
Eu pensei sobre isso com cuidado.
Decidi me juntar ao Shanlifang.

676
00:37:15,380 --> 00:37:17,400
Obrigado por me dar
esta oportunidade, Sra. Liao.

677
00:37:17,400 --> 00:37:19,266
Parabéns.
Você tomou a decisão certa.

678
00:37:21,400 --> 00:37:22,620
Obrigado por me convidar.

679
00:37:23,420 --> 00:37:25,620
Contarei com seu apoio
de agora em diante.

680
00:37:26,380 --> 00:37:28,020
Deveríamos estar comemorando hoje,

681
00:37:28,220 --> 00:37:30,180
mas tenho um banquete ao qual devo comparecer.

682
00:37:30,440 --> 00:37:32,220
Por que você não vem comigo?

683
00:37:33,260 --> 00:37:33,700
Claro.

684
00:37:34,180 --> 00:37:36,377
Provavelmente não há tempo suficiente
ir para casa e se trocar.

685
00:37:36,620 --> 00:37:37,860
Devíamos apenas comprar alguma coisa.

686
00:37:38,020 --> 00:37:39,460
A empresa pode cobrir isso.

687
00:37:39,540 --> 00:37:41,300
Serei sua assistente de moda.

688
00:37:41,500 --> 00:37:43,266
Deixo tudo com você, Sra. Liao.

689
00:37:51,780 --> 00:37:52,940
Esta é sua namorada?

690
00:37:53,940 --> 00:37:54,500
Sim.

691
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Ela é fofa.

692
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Você também deveria comprar uma carteira nova.

693
00:38:06,170 --> 00:38:06,960
Como você desejar.

694
00:38:45,320 --> 00:38:46,100
Que tal este?

695
00:38:47,340 --> 00:38:48,060
Parece legal.

696
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
Vou arrumar sua carteira

697
00:39:11,470 --> 00:39:12,900
junto com suas roupas.

698
00:39:12,940 --> 00:39:13,820
Tudo bem?

699
00:39:16,100 --> 00:39:16,900
Claro.

700
00:39:17,720 --> 00:39:18,180
Obrigado.

701
00:39:18,260 --> 00:39:18,860
De nada.

702
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Obrigado por me mandar para casa, Sra. Liao.

703
00:39:31,820 --> 00:39:32,400
Não é nada.

704
00:39:33,420 --> 00:39:34,740
Eu estava me sentindo um pouco abafado

705
00:39:34,977 --> 00:39:36,140
e precisava de um pouco de ar fresco.

706
00:39:37,820 --> 00:39:39,260
Vou dar um passeio com você.

707
00:39:39,888 --> 00:39:40,460
Parece bom.

708
00:39:44,260 --> 00:39:45,300
Olá, Jing Jing?

709
00:39:46,140 --> 00:39:47,780
Você finalmente atendeu.

710
00:39:48,500 --> 00:39:49,860
Eu estava assando esta tarde.

711
00:39:49,980 --> 00:39:51,022
Eu não ouvi meu telefone.

712
00:39:51,066 --> 00:39:52,650
Eu estive ocupado
todo o caminho até esta noite.

713
00:39:53,300 --> 00:39:55,740
OK. Wang Ruohai falou com você?

714
00:39:56,900 --> 00:39:57,700
Sobre o quê?

715
00:39:57,700 --> 00:39:58,800
Ele não entrou em contato comigo.

716
00:39:59,380 --> 00:40:00,860
Nem te liguei?

717
00:40:01,300 --> 00:40:01,980
Não.

718
00:40:03,740 --> 00:40:05,820
Tivemos uma briga ontem à noite.

719
00:40:10,140 --> 00:40:12,260
Feliz aniversário, Ruohai.

720
00:40:14,460 --> 00:40:15,020
Obrigado.

721
00:40:15,940 --> 00:40:18,740
Como seu cliente,

722
00:40:19,120 --> 00:40:20,980
Não posso ser muito carinhoso.

723
00:40:21,600 --> 00:40:22,740
Mas no seu próximo aniversário,

724
00:40:23,660 --> 00:40:24,940
e o aniversário depois disso,

725
00:40:25,500 --> 00:40:26,820
e todos os aniversários depois disso,

726
00:40:27,755 --> 00:40:29,180
Espero poder comemorar com você,

727
00:40:31,300 --> 00:40:32,940
Diretor Financeiro.

728
00:40:35,040 --> 00:40:35,860
Obrigado, Sra. Liao.

729
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
Você vê,

730
00:40:37,340 --> 00:40:39,220
ele até cancelou
o banquete de casamento.

731
00:40:39,660 --> 00:40:41,660
Eu estou te dizendo,
ele está saindo com outra pessoa.

732
00:40:43,060 --> 00:40:43,940
Não diga isso.

733
00:40:45,820 --> 00:40:47,740
Estou falando sério. Eu o vi ontem à noite.

734
00:40:47,780 --> 00:40:49,900
Ele estava agindo muito intimamente
com uma mulher.

735
00:40:50,460 --> 00:40:51,380
Sem chance.

736
00:40:51,660 --> 00:40:53,700
Qualquer um poderia trapacear, mas não meu Hai.

737
00:41:01,940 --> 00:41:03,100
Eu vou indo.

738
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
Há quanto tempo você está aqui?

739
00:41:43,980 --> 00:41:44,820
Não muito tempo.

740
00:41:45,300 --> 00:41:45,780
Hum,

741
00:41:46,180 --> 00:41:47,980
Fiz esse bolo para você.

742
00:41:51,870 --> 00:41:52,780
Faça sua pergunta.

743
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Este relógio...

744
00:42:07,040 --> 00:42:08,755
Ela deu para você
para o seu aniversário?

745
00:42:10,100 --> 00:42:10,900
É dela,

746
00:42:12,180 --> 00:42:13,300
mas não é um presente de aniversário.

747
00:42:14,740 --> 00:42:15,420
O que é isso então?

748
00:42:17,940 --> 00:42:19,020
Eu realmente não consigo explicar isso.

749
00:42:20,820 --> 00:42:22,100
Não confiamos um no outro agora?

750
00:42:23,700 --> 00:42:24,460
Eu confio em você.

751
00:42:24,500 --> 00:42:25,622
Claro, eu confio em você.

752
00:42:25,630 --> 00:42:27,680
Se você disser agora
que você sempre ficará comigo,

753
00:42:27,680 --> 00:42:29,260
que você vai se casar comigo, eu acreditarei em você.

754
00:42:30,860 --> 00:42:32,700
Então a única maneira para mim
para provar que sou inocente

755
00:42:33,020 --> 00:42:34,980
é propor a você aqui e agora?

756
00:42:35,620 --> 00:42:37,260
Eu não estou forçando você.

757
00:42:37,380 --> 00:42:38,180
Você não está?

758
00:42:38,780 --> 00:42:40,020
O local do casamento estava reservado.

759
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
Isso foi ideia da minha mãe ou sua?

760
00:42:42,010 --> 00:42:43,760
Se você vai
continue me empurrando assim,

761
00:42:43,760 --> 00:42:44,980
talvez devêssemos apenas terminar.

762
00:42:48,620 --> 00:42:49,500
O que você disse?

763
00:42:50,420 --> 00:42:51,140
Romper?

764
00:42:53,860 --> 00:42:54,700
Vamos terminar.

765
00:42:57,580 --> 00:42:59,140
Não temos um objetivo comum.

766
00:42:59,580 --> 00:43:00,780
Não conseguimos nos entender.

767
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Nós nem temos mais confiança básica.

768
00:43:03,060 --> 00:43:04,420
Qual é o sentido de estarmos juntos?

769
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=O amor tem fogos de artifício=
(Prévia do próximo episódio)

770
00:43:06,960 --> 00:43:08,220
Quem é você?

771
00:43:08,640 --> 00:43:09,420
Vamos.

772
00:43:09,720 --> 00:43:10,430
Vamos.

773
00:43:10,820 --> 00:43:11,460
Vamos.

774
00:43:11,670 --> 00:43:12,620
Solte-me!

775
00:43:12,620 --> 00:43:13,400
Vamos.

776
00:43:14,900 --> 00:43:15,740
Solte!

777
00:43:17,860 --> 00:43:18,460
Multar.

778
00:43:18,820 --> 00:43:20,100
Cansei de discutir com você.

779
00:43:20,680 --> 00:43:22,830
Desde que te conheci,
Eu tive a pior sorte.

780
00:43:22,900 --> 00:43:23,660
Vamos, Gui Lili.

781
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
Mesmo que ela nos devolva o aluguel,

782
00:43:26,520 --> 00:43:28,340
provavelmente não encontraremos um lugar melhor.

783
00:43:29,830 --> 00:43:30,680
O que você está fazendo?

784
00:43:32,380 --> 00:43:33,270
Pare já!

785
00:43:44,430 --> 00:43:48,790
♪Não há necessidade
para saber o final desde o início ♪

786
00:43:51,130 --> 00:43:56,260
♪ Deixe a melodia tocar os acordes
com o vento♪

787
00:43:59,370 --> 00:44:03,580
♪Não há necessidade
para manter todas as promessas do passado ♪

788
00:44:05,910 --> 00:44:11,900
♪Deixe algumas surpresas
para o desconhecido na vida ♪

789
00:44:14,040 --> 00:44:19,030
♪Não há necessidade
forçar as coisas entre duas pessoas♪

790
00:44:20,700 --> 00:44:26,520
♪Talvez eu me sinta sozinho,
ainda assim encontro você lá para mim ♪

791
00:44:28,760 --> 00:44:34,470
♪Não há necessidade
insistir no certo ou no errado, nem no medo♪

792
00:44:35,400 --> 00:44:42,030
♪Um abraço significa mais
do que inúmeras desculpas ♪

793
00:44:42,250 --> 00:44:45,380
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

794
00:44:45,650 --> 00:44:49,530
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

795
00:44:50,200 --> 00:44:51,930
♪Um ombro quieto♪

796
00:44:51,930 --> 00:44:56,800
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

797
00:44:57,190 --> 00:45:00,170
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

798
00:45:00,400 --> 00:45:04,520
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

799
00:45:04,920 --> 00:45:07,010
♪Uma companhia que dura para sempre♪

800
00:45:07,010 --> 00:45:10,920
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪

801
00:45:11,660 --> 00:45:14,890
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

802
00:45:15,170 --> 00:45:19,400
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

803
00:45:19,770 --> 00:45:21,490
♪Um ombro quieto♪

804
00:45:21,490 --> 00:45:26,150
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

805
00:45:26,690 --> 00:45:29,670
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

806
00:45:29,850 --> 00:45:34,170
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

807
00:45:34,470 --> 00:45:37,440
♪Uma companhia que dura para sempre♪

808
00:45:38,300 --> 00:45:46,240
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto♪WEBVTT

809
00:45:38,300 --> 00:45:46,240
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪

